Giordano Bruno, Campo dei Fiori ed i legami con Taranto